庭仕事の神髄：老い・病・トラウマ・孤独を癒す庭

スー・スチュアート・スミス（著）和田佐規子（訳）　2021　築地書館

園芸（庭いじり，庭仕事）は心を癒す。植物という動かず語らない生き物との対話。マインドフルに没頭すること。草花の美しさや実のおいしさ。農耕や収穫といった人類としての原点への回帰。僕が庭をやるときに感じていたことが，ここに書いてありました。やっぱりね。

日本語訳がちょっとだけ読みにくい。これは自戒を込めて。こなれた読みやすい日本語に訳すのは難しいです。だからこそ，うまい翻訳者は，すごいなと改めて思いました。