漫画サピエンス全史：人類の誕生編

ユヴァル・ノア・ハラリ（原案・脚本）ダヴィッド・ヴァンデルムーレン（脚本）ダニエル・カザナヴ（漫画）安原和見（訳）　2020　河出書房出版社

『サピエンス全史』の中の，人類（ホモ・サピエンス）がアフリカから出て世界中に広がるところまでを，分かりやすい漫画とセリフで解説したもの。『サピエンス全史』をそのままただ絵にしたわけではなく，ハラリ自身が登場して，いろいろな人や世界や時代を巡りながら解説をしていくスタイル。なので，『サピエンス全史』の内容をもう一度おさらいしつつ，ポイントを絞って分かりやすく語り直しているので，とても面白かった。

カラーだし，絵も良い味出してるし，ときにさりげなく皮肉も込められていたりして，漫画自体，面白い。「人類の誕生編」とあるので，きっと次回作もあるんだろうと思ってたら，「文明の正体編」がこの秋に出ましたね。早速買って読もう。

もちろん，『サピエンス全史』があまりにも良い内容だったものだから，当然，この漫画も良いだろうと思うのは早合点で，翻訳書は「訳者」がやっぱり半分は命です。翻訳者の日本語のセンスがイマイチだと，せっかくの良書も悪書に変わる。もちろん，悪書を良書にすることもあるだろうけど，そのケースは希でしょう。起こりうる可能性が高いのは，訳者が良書を悪書にしてしまうケースだと思います。

本書の日本語訳は，非常に良かった。一点の引っかかりもなかった。漫画のキャラクターにあった言葉を選んでいて，読みやすかった。日本語のセンスが良いのでしょう。人のことをどうのこうの言うのは簡単です。自分も，翻訳するときはそういう日本語選びを心がけたいものです。