翻訳がつくる日本語：ヒロインは「女ことば」を話し続ける

中村桃子　（2013）　白澤社・現代書館

外国人の発言や外国の小説や外国の映画は，どのような日本語に翻訳されているか。深く考えたことがなかったが，本書を読むと目から鱗。確かに，なるほど，そうだよね，そうなってるなぁ。

翻訳を眺めてみると，我々が強固に持ち続けている信念や価値観が浮き彫りになる。そして，こうした翻訳行為を通して，我々が持っている信念や価値観が繰り返し強化され続けていく。

この他，もっと色々示唆に富む話が分かりやすく語られているので，中村先生の本は他のものも含めて，いずれもオススメです。言葉に興味のある人，特に言語から社会を見たい人は是非。社会言語学は面白い。